André Chouraqui
Nathan André Chouraqui dont la famille est originaire de la ville de Tlemcen, est né le 11 août 1917 à Aïn Témouchent, Algérie et mort le 9 juillet 2007 à Jérusalem, était un avocat, écrivain, penseur et homme politique franco-israélien, connu pour sa traduction de la Bible, dont la publication, à partir des années 1970, révolutionna sa lecture.
Biographie
Il a passé son enfance en Algérie où il a notamment étudié la Torah avec son rabbin. Il a ensuite fait des études en France où il rejoint la résistance.
André Chouraqui fut avocat, puis juge dans le ressort de la Cour d'Appel à Alger (1945-1947). Il est promu, en 1948, docteur en Droit international public à l'Université de Paris.
En 1958, André Chouraqui s'installe en Israël et en 1965, il est élu vice-maire de Jérusalem.
En 1987, paraît sa traduction intégrale de la Bible en français en 26 volumes, à partir du texte hébraïque dit massorétique (sédimentation de traditions orales et différents textes), dont des parties avaient été publiées à partir des années 1970. Marc Leboucher, qui fut le premier à éditer ce texte en France, chez Desclée De Brouwer, estime qu'André Chouraqui a adopté dans son travail « un parti pris révolutionnaire, qui a permis de redécouvrir des textes que l'on croyait usés » et qu'« il a surtout mis en lumière l'importance des racines juives du christianisme et rappelé que Jésus appartenait au peuple juif. »
En 1990, il publie une traduction du Coran.
Secrétaire général adjoint de l'Alliance israélite universelle (1947-1953), André Chouraqui en deviendra le délégué permanent, sous la présidence de René Cassin (1947-1982). Il fut également président de l'Alliance française de Jérusalem.
En février 1990, est publié L'Amour fort comme la Mort, autobiographie d'André Chouraqui qui sera ultra-médiatisée et se vendra immédiatement à plus de 100.000 exemplaires. La même année il publie chez le même éditeur sa traduction du Coran (texte et commentaires) et rencontre le Dalaï Lama[2].
Il était membre du comité de parrainage de la Coordination française pour la Décennie de la culture de paix et de non-violence.
Bibliographie
Bible, traduction Chouraqui, éditions Desclée de Brouwer, 2007 (ISBN 2220058115)
Histoire du judaïsme, PUF, Que sais-je ? (ISBN 2130525741)
Moise, voyage aux confins d'un mystere révélé et d'une utopie, éditions Champs-Flammarion, 1998 (ISBN 208081348X)
L'amour fort comme la mort : une autobiographie, éditions du Rocher, 1998 (ISBN 2268028879)
Le destin d'Israël : correspondances avec Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain et Marc Chagall, Paul Claudel, éditions Parole et silence, 2007 (ISBN 2845733348)
Les Dix Commandements aujourd'hui, éditions Pocket, 2005 (ISBN 2266119478)
Avec Gaston-Paul Effa : Le Livre de l'Alliance, éditions Bibliophane, 2003 (ISBN 2869700911)
Bahya ibn Paquda : les Devoirs des cœurs, éditions Bibliophane, 2002 (ISBN 2869700709)
Le Coran : l'appel, éditions Robert Laffont, 1990 (ISBN 2221069641)
"Les juifs" Dialogue entre Jean Daniélou et André Chouraqui, Dialogues dirigés par Jean-Marie Aubert et Christian Chabanis, Collection Verse et controverse, Editions Beauchesne 1966